Feelings - posts 4

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

Mother taught me a widowed life
Ragged a thatched hut.

Teacher taught me a moral principles sky
Helpless the holy sage.

Life taught me unjustly harsh
I write become poetry.

Verse from tear
Verse from blood
Verse become pearl
Verse indomitable opposite suffering and fate.

1994


Original Vietnamese
Cảm Xúc
Bài thứ 4

Mẹ dạy cho con một đời góa bụa
Xác xơ một túp lều tranh .

Thầy dạy cho con một trời đạo lý
Bơ vơ các bậc thánh hiền .

Đời dạy cho con một đời oan nghiệt
Con viết thành thơ .

Câu thơ từ nước mắt
Câu thơ từ máu
Câu thơ thành ngọc
Câu thơ bất khuất trước khổ đau và số phận .

1994

More...

Cảm xúc - bài thứ 1

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

Cảm xúc
Bài thứ nhất


Qua bao đắng cay mới có một cái nhìn độ lượng
Qua bao thăng trầm mới biết thứ tha
Qua một sa mạc đau thương qua một biển đời oan trái
Ta còn ta trần trụi giữa đời .


Ta đã sống
Danh dự như chiếc áo chắp vá nhiều nơi .
Tình yêu như kẻ ăn mày
Đạo đức như một gã ngu ngơ như một thằng khờ
khễnh .


Ta bỏ lại rồi
Những nề nếp gia phong bên bờ rào lễ nghĩa .
Ta đánh mất rồi em
Trong quá khứ trái tim .


Có một gã lênh khênh trên đường đời khập khễnh
Dở khóc dở cười
Có một gã lang thang suốt một thời dang dở
Trở thành trắng tay .


Ta không chờ đợi em nơi ngưỡng cửa thiên đường
Ta không đi cùng em nơi cuối trời âm phủ
Nhưng có một khung trời riêng tư sâu thẳm nhất
Ta dành cho em .
Có một thời thiêng liêng đẹp đẽ nhất
Ta yêu em .

1993

More...

Một dân tộc văn minh là dân tộc đó thấu hiểu và tôn trọng đạo lý

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

   Đạo lý là cái lẽ hợp với khuôn phép đạo đức ở đời. Đạo lý là cái lẽ phải đương nhiên mà ai cũng phải công nhận vì nó phù hợp với lương tâm và đạo đức của con người. Trong các từ điển tiếng Việt  của chúng ta nôm na đại khái như thế.

   Khi nghiên cứu và đánh giá một nền văn hóa bên những giá trị khác giá trị về đạo lý là yếu tố quan trọng  để đánh giá về tầm vóc bản lĩnh và văn minh của dân tộc đó.

  Việt Nam một dân tộc rất lâu đời và tồn tại bên một nước Trung Hoa to lớn vì chúng ta có một nền tảng đạo lý bảo vệ nền độc lập dân tộc:

  Bài thơ Nam Quốc Sơn Hà được cho là một sáng tác của Lý Thường Kiệt trong lần chống quân xâm lược Tống năm 1077. Được coi là bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của Việt Nam.

Đạo lý  ở đây là sự tin tưởng vào sự phân định của trời đất và ý chí giữ vững nền độc lập.

  Trong bài “Hịch Tướng Sĩ “ của Trần Hưng Đạo năm1284 trong cuộc kháng chiến chống quân Mông – Nguyên. Đạo lý ở đây là danh dự và quyền lợi của cộng đồng.

  Trong thời kỳ kháng chiến chông quân Minh Bình Ngô Đại Cáo năm 1428 của Nguyễn Trãi đề cao đạo lý nhân nghĩa và bản lĩnh đấu tranh cho những giá trị con người. Nó gần gũi với Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc năm 1948.

  Trong bản Tuyên Ngôn Độc Lập của nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa ngày 2 tháng 9 năm 1945 Chủ Tịch Hồ Chí Minh nêu ra cái đạo lý trong bản Tuyên Ngôn Độc Lập năm 1776 của nước Mỹ Bản Tuyên Ngôn Nhân Quyền và Dân Quyền năm 1791 của nước Pháp nhưng đã biên tập và văn minh hóa hai văn kiện này bởi các yếu tố phân biệt chủng tộc và coi trọng nam giới.

  Bên cạnh những giá trị được cho là những bản tuyên ngôn của Việt Nam này ta còn có: “Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc” năm 1861 của Nguyễn Đình Chiểu “Nam Bộ kháng chiến” năm 1945 của Tạ Thanh SơnLời kêu gọi toàn quốc kháng chiến” năm 1946 của Hồ Chí Minh “Nối vòng tay lớn” của Trịnh Công Sơn là những giá trị đạo lý của lòng yêu nước sự nhân bản khát vọng hòa bình và thống nhất đất nước.

   Trong dân gian ta có những câu: “Một con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ”; “Bầu ơi thương lấy bí cùng tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn”. Đó là đạo lý về tình yêu thương nòi giống và dân tộc.

   Và đến hôm nay thật xót xa khi hai tác giả Tạ Thanh Sơn và Trịnh Công Sơn  có những đóng góp to lớn đỉnh cao của nền văn hóa Việt Nam cho những giá trị Việt Nam lại chưa có một danh hiệu nào từ nhà cầm quyền Việt Nam dù đó là truy tặng.( còn tiếp) 

  Như Đồng tháng 2 năm 2011

More...

Cảm ơn nhá

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

Mình cứ tưởng vnweblogs kì này sập tiệm rồi chứ nhưng cũng mừng vì hoạt động trở lại. Xin cảm ơn nha. Chúc mừng năm mới nha vnweblogs mong rằng vnweblogs tìm được những nhà tài trợ có tâm huyết.

More...

Heritage - posts1

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

Heritage
Posts 1

Lunar New Year s Day
Grandfather led me to visit the grave of father
Mound mountain extensive
River side bumpy
Where mound tree fruit ?
Where coconut garden ?
Only still here a strip of arid mountain river.
End sky white cloud drift
Still here hair grandfather white immense sad.


Mountain River mourning.
Country sickly
Sound of bird calling flock cries
One evening energy decline
Grandfather return to land and immense mound mountain.

1999



Original Vietnamese

Di sản
Bài thứ nhất


Ngày tết
Nội dắt con đi thăm phần mộ của cha
Núi đồi rộng lớn
Triền sông gập ghềnh
Nào đâu đồi quả
Nào đâu triền dừa
Còn đây một dải khô cằn núi sông
Cuối trời mây trắng bềnh bồng
Còn đây tóc nội trắng mênh mông buồn .


Núi sông tang tóc.
Nước non hao gầy
Tiếng chim xao xác gọi bầy rưng rưng
Một chiều bóng xế lực cùng
Nội về với đất mông mênh núi đồi .

1999

More...

When I discover myself

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

When I discover myself


I lose younger sister in darkness night hunger and cold.
I lost friends in the miserable.
Only my mother...
tree stump barren old.
To move take my life sacrifice silence.


I go ...
Stray between eden and inferno
Helpless adjacent the prisons and medals.


When I understand that:
Chastity is not goofy naive
And wise is not deception
I wish myself wisdom but also want to keep myself clean
So road I go obstacle bumpy.


I isn t warm flame
In heart of lover hatred glacial
But I not weak vileness
In the dolorous and in contempt thankless of life.


There are times I want to end my life
To flee the dolorous
But I was young too
Many nights have passed I cry mercy to I.


And if tomorrow I exhausted
By fate s labyrinth insuperability.
I can also lie falls
By the bullets despicable from ghost dark night.
But Younger sister hey! No cover tears on my tumulus
And do not foster in the heart hatred
Look my heart flame
Never die
Through the storms of life.

1990



Original Vietnamese

Khi ta phát hiện ra mình


Ta mất em trong đêm tối cơ hàn
Ta mất bạn bè trong khổ sở bần cùng
Chỉ còn mẹ ta ...
gốc cây già cằn cỗi
Đi theo cuộc đời ta hy sinh lầm lũi .

Ta đi...
Lạc lõng giữa thiên đường và địa ngục
Bơ vơ bên những nhà tù và những tấm huân chương .

Khi ta hiểu ra rằng :
Sự trong sạch đâu phải là ngây ngô đần độn
Và khôn ngoan đâu phải đểu cáng dối lừa
Ta muốn mình khôn ngoan nhưng cũng muốn giữ cho mình trong sạch
Nên đường ta đi trắc trở gập ghềnh .

Ta không là ngọn lửa ấm
Trong trái tim em băng giá hận thù
Nhưng ta không hèn kém
Trong đau thương và trong khinh bạc của người đời .

Có những lúc ta muốn kết thúc cuộc đời ta
Để chạy trốn những đau thương
Nhưng ta còn trẻ quá
Bao đêm rồi ta khóc xót thương ta .

Và nếu mai kia ta kiệt sức
Bởi không vượt qua được mê cung của số phận
Cũng có thể ta gục ngã
Bởi những viên đạn đê hèn từ bóng đêm ma quái .
Nhưng em ơi! đừng phủ trên mồ ta những giọt nước mắt
Và đừng nuôi dưỡng trong tim những hận thù .
Hãy nhìn nơi trái tim ta ngọn lửa
Không bao giờ tắt
Qua những cơn bão tố của cuộc đời .

1990

More...

Drinking wine alone

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

Drinking wine alone


Man desire unlimited
When drink wine also only by a glass.
In immensity revel meal
Also only sit one a chair.


I pity the boat this afternoon today absent guests
I pity the stars in night haze
River quiet not that river doesn t flow
Mount stand helpless but mountain still high forever.
River deep a lifetime lapse Thousand Leagues
Mountain stand thousands lifetime mountains stand to tilt river.


Drink with me hey ancient citadel brick pill
Drink with me hey river deep.
Drink drunk to terminal love
Drink with love to terminal drunk.

1999




Original Vietnamese

Uống rượu một mình



Lòng ham muốn đến tận cùng
Khi uống rượu cũng chỉ uống bằng một chiếc cốc
Trong buổi mênh mông tiệc tùng
Cũng chỉ ngồi bằng một chiếc ghế .


Ta thương con đò chiều nay vắng khách
Ta thương ngôi sao trong đêm mây mù
Dòng sông lặng im đâu phải dòng sông không chảy
Núi đứng bơ vơ mà núi cứ cao hoài
Sông sâu một đời trôi đi vạn dặm
Núi đứng ngàn đời núi đứng để nghiêng sông .


Uống với ta hỡi viên gạch nơi thành cổ
Uống với ta hỡi sông sâu
Uống cho say mới hết cái tình
Uống với tình mới biết chén rượu say .

1999

More...

Manifesto I write give I

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

 

Manifesto I write give I



I - man picking a fruit season in the garden ban

I prostrated by envious heart and the vile actions

I understand the barren of freedom and briny austere taste of tear.



I - a guy poverty hungry refuse party in the space bind

I - a guy wandering waive success in the slave castles.



Talent: itself with the value of success.

Truth: itself with the meaning beautiful.



On the fame ladder many people bury own in the lie.

On the way through abyss of the fate I not already betrayed me.



In the world  suffering and devastating may be variable kindly humans become wild beast.

I am human.

In the black night grim of fate

I am my sun.


1994



Original Vietnamese

Tuyên ngôn tôi viết cho tôi


Tôi - một gã đã hái một mùa quả trong vườn cấm
Tôi đã chịu những cú nốc ao của lòng ganh tị và những trò hèn hạ.
Tôi đã hiểu sự cằn cỗi của tự do và vị mặn chát của nước mắt.



Tôi - một gã đói khổ chối từ những bữa tiệc tùng trong cái không gian ràng buộc.
Tôi - một gã lang thang khước từ sự thành công trong các lâu đài nô lệ.


Tài năng: bản thân nó mang những giá trị thành công.
Chân lý: bản thân nó mang những ý nghĩa đẹp đẽ .


Trên những bậc thang danh vọng lắm kẻ tự chôn mình trong sự dối trá.
Trên con đường vượt qua những vực sâu của số phận tôi chưa phản bội mình.


Trong thế giới đau khổ và tàn khốc có thể biến những con người tử tế trở thành dã thú.
Tôi là con người
Trong đêm đen nghiệt ngã của số phận
Tôi là mặt trời của tôi.

1994

More...

Internet

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam


Bây giờ mà nghĩ về những tiện ích mà internet đã mang lại trong những năm gần đây quả là những điều kỳ diệu. Những chuyện mang tính huyền thoại cổ tích từ xa xưa của loài người đã trở thành hiện thực.
Nếu trước đây tôi thường đọc những thông tin trên sách báo giấy giờ thì những thói quen đó gần như bỏ hẳn tôi tìm đọc những thông tin đó trên internet ở đây tôi còn có thể kiểm chứng những thông tin một cách nhanh chóng ở những nguồn có uy tín.
Thông tin trên internet không còn là những thông tin một chiều như trên sách báo cổ điển những gì gì diễn ra trên internet mang tính đa chiều. Người đọc có thể góp ý nhận xét phản bác...trực tiếp một cách nhanh chóng. Những sai trái vì thế cũng được chỉnh sửa kịp thời.
Internet là một môi trường học tập tốt những thông tin không chỉ gói gọn trong ngôn ngữ của bạn mà qua các công cụ chuyển ngữ các từ điển trực tuyến và bạn cũng có thể cập nhật những yêu cầu của bạn. Qua internet ta có thể lưu trữ in ấn với chất lượng rất cao.
Internet công bằng với tất cả mọi người nếu như bạn có tài năng bạn vẫn tỏa sáng. Internet cho bạn tạo những website hoàn toàn miễn phí được gọi là blog với công nghệ hàng đầu của thế giới như Youtube blogger yahoo... và tiếng nói của cá nhân bạn cũng có ý nghĩa như website như của các tổ chức và cũng được nhận diện trên các công cụ truy tìm.
Qua internet bạn hưởng được những quyền lợi như mail chat tin nhắn webcam những hình ảnh âm thanh video hầu như được truyền đi ngay lập tức. Qua dịch vụ chat của yahoo bạn có thể nói chuyện viết thư và hình ảnh được truyền đi qua webcam hoàn toàn miễn phí. Dịch vụ kèm file trong gửi mail giúp bạn dễ dàng gửi đi và lưu trữ tài liệu hình ảnh âm thanh video trên mạng internet. Việc lưu trữ tài liệu trên mạng internet có độ an toàn cao và tiện nghi là có thể lấy xuống sử dụng ở bất cứ nơi nào có thể.
Internet còn là sân chơi giải trí tuyệt vời. Ở đó bạn có thể tìm ra nơi đáp ứng những sở thích riêng của mình kết giao bè bạn.
Internet còn quá mới mẻ với một số người.Nhưng internet bây giờ ở Việt Nam đã đến tận những miền quê hẻo lánh xa xôi. Các công ty điện thoại cũng có những ưu đãi về giá cước ở những vùng này nghĩa là người dùng internet ở đây rẻ hơn rất nhiều ở các đô thị. Dịch vụ ở đây cũng rất tốt.
Internet là phương tiện toàn diện toàn dân và đa chiều truyền đi những thông tin nên internet hiện hữu và hiển nhiên là kẻ thù của các chế độ độc tài phi dân chủ. Internet vô hiệu hóa những thông tin độc đoán là công cụ của các chế độ chuyên chính và đưa đến những thông tin trung thực cho mọi người.
Tường lửa là một trở ngại được dựng lên để hạn chế những thông tin bất lợi của các chế độ độc tài. Và sự ra đời những phần mềm vượt tường lửa giúp người đọc dễ dàng truy cập các trang web bị chặn. Tường lửa bản chất nó là sự trì trệ xấu xa của một chế độ. Internet sẽ và đang và đã làm cho sự chuyên chính tự nó tan rã trước sự giác ngộ của người dân.
Internet làm cho các dân tộc thấu hiểu và tôn trọng những khác biệt của nhau. Internet làm cho mọi người gần gủi với nhau. Internet thúc đẩy nhanh chóng quá trình toàn cầu hóa.

More...

Anh Chinh Văn và Như Đồng sau 15 năm gặp lại.

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

 


Mười lăm năm trước đây có một chàng trai tên là Như Đồng  không nhà không tài sản  không tương lai không gia đình. Cầm trên tay bản thảo một tập thơ đến gõ cửa nhà xuất bản Trẻ. Người đọc bản thảo của anh là nhà thơ Chinh Văn giờ đang ngồi đây. Trong tập thơ đó có mấy câu như thế này:
 
Trước bạo lực:
Kẻ hèn nhát cúi đầu
Kẻ đê tiện nịnh nọt
Người dũng cảm dám hy sinh
Người khôn khoan biết chiến thắng .  

More...