When I discover myself

By Nguyễn Như Đồng - Sài Gòn - Việt Nam

When I discover myself


I lose younger sister in darkness night hunger and cold.
I lost friends in the miserable.
Only my mother...
tree stump barren old.
To move take my life sacrifice silence.


I go ...
Stray between eden and inferno
Helpless adjacent the prisons and medals.


When I understand that:
Chastity is not goofy naive
And wise is not deception
I wish myself wisdom but also want to keep myself clean
So road I go obstacle bumpy.


I isn t warm flame
In heart of lover hatred glacial
But I not weak vileness
In the dolorous and in contempt thankless of life.


There are times I want to end my life
To flee the dolorous
But I was young too
Many nights have passed I cry mercy to I.


And if tomorrow I exhausted
By fate s labyrinth insuperability.
I can also lie falls
By the bullets despicable from ghost dark night.
But Younger sister hey! No cover tears on my tumulus
And do not foster in the heart hatred
Look my heart flame
Never die
Through the storms of life.

1990



Original Vietnamese

Khi ta phát hiện ra mình


Ta mất em trong đêm tối cơ hàn
Ta mất bạn bè trong khổ sở bần cùng
Chỉ còn mẹ ta ...
gốc cây già cằn cỗi
Đi theo cuộc đời ta hy sinh lầm lũi .

Ta đi...
Lạc lõng giữa thiên đường và địa ngục
Bơ vơ bên những nhà tù và những tấm huân chương .

Khi ta hiểu ra rằng :
Sự trong sạch đâu phải là ngây ngô đần độn
Và khôn ngoan đâu phải đểu cáng dối lừa
Ta muốn mình khôn ngoan nhưng cũng muốn giữ cho mình trong sạch
Nên đường ta đi trắc trở gập ghềnh .

Ta không là ngọn lửa ấm
Trong trái tim em băng giá hận thù
Nhưng ta không hèn kém
Trong đau thương và trong khinh bạc của người đời .

Có những lúc ta muốn kết thúc cuộc đời ta
Để chạy trốn những đau thương
Nhưng ta còn trẻ quá
Bao đêm rồi ta khóc xót thương ta .

Và nếu mai kia ta kiệt sức
Bởi không vượt qua được mê cung của số phận
Cũng có thể ta gục ngã
Bởi những viên đạn đê hèn từ bóng đêm ma quái .
Nhưng em ơi! đừng phủ trên mồ ta những giọt nước mắt
Và đừng nuôi dưỡng trong tim những hận thù .
Hãy nhìn nơi trái tim ta ngọn lửa
Không bao giờ tắt
Qua những cơn bão tố của cuộc đời .

1990

More...

Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'4387','sanhspfbhm15re5bl50adu0qo4','0','Guest','0','54.166.203.17','2018-09-20 16:01:07','/ac28596/when-i-discover-myself.html')